Signore delle cime

Bepi De Marzi

Giuseppe De Marzi, connu par son surnom Bepi (diminutif de Giuseppe en dialecte vénétien), né le 28 mai 1935 à Castello d'Arzignano, dans la province de Vicence, en Vénétie, est un compositeur, organiste et chef de chœur italien.
Il a fondé en 1958 la chorale masculine I Crodaioli d’Arzignano. De 1978 à 1998 il a tenu l’orgue et le clavecin dans l’ensemble I solisti Veneti dirigé par Claudio Scimone qu’il a dirigé à l’occasion. Il a enseigné au conservatoire de Padoue. Comme compositeur, il a écrit, paroles et musique, une centaine de pièces chorales.

Son œuvre la plus célèbre, Signore delle cime, a été traduite dans de nombreuses langues et chantée dans le monde entier. Elle fut composée en 1958 à la mémoire de son ami Bepi Bertagnoli, tragiquement disparu en montagne.

Bepi De Marzi

I Crodaioli

Chorale dirigée par Bepi De Marzi

lascialo andare per le tue montagne

‹ ›

Dio de cielo, Signore delle cime,
un nostro amico hai chiesto alla montagna.
Ma ti preghiamo, ma ti preghiamo:
su nel paradiso, su nel paradiso,
lascia lo andare per le tue montagne.

Santa Maria, Signora della neve,
copri col bianco soffice mantello
il nostro amico, il nostro fratello;
su nel paradiso, su nel paradiso,
lascia lo andare per le tue montagne.

Dieu du ciel, Seigneur des cimes,
tu as rappelé un de nos amis.
Mais nous te prions mais nous te prions:
là-haut, au paradis, là-haut au paradis ,
laisse-le cheminer à travers tes montagnes.

Sainte Marie, Dame des neiges,
recouvre de ton manteau moelleux et blanc
notre ami, notre frère ;
là-haut, au paradis, là-haut au paradis ,
laisse-le cheminer à travers tes montagnes.