Papillon, tu es volage

Papillon, tu es volage est une chanson populaire canadienne harmonisée par Marcel Corneloup.

Originaire de France, cette chanson-dialogue se retrouve au Canada sous plusieurs variantes et le plus souvent dans le mode mineur. Marius Barbeau, dans Alouette (Montréal 1946), en signale 13 versions qui conservent toutefois une grande unité musicale. Elle paraît dans les Chansons populaires du Canada (Québec 1865) d'Ernest Gagnon. Un exemple quelque peu différent, enjolivé d'ornements et chanté dans le mode majeur, est présenté dans les Chansons folkloriques françaises au Canada (Québec 1956) de Marguerite et Raoul d'Harcourt.

Ce chant folklorique raconte l'histoire d'une belle qui donne congé à son amant volage. Par la suite, elle semble regretter son geste et voudrait que « l'amour ait des ailes » pour rejoindre son amoureux.

Paroles: (soprano)

1-Pa-pil-/lon, tu es vo-/la-ge,
tu res-/sembles à mon a-/mant.
L'a-mour /est un ba-di-/na-ge,
l'a-mour /est un pas-se /temps,
Quand j'ai mon a-/mant,
j'ai le coeur con-/tent. /

2-Ah--/-. /
Que je vienne i-/ci pour vous? /
Ah---. /
J'en ai d'autres, à ma de-/man-/de /
Ah /Ah--.

3-Mon-sieur, /pour l'in-gra-ti-/tu-de,
vo-tre /coeur n'en man-que /pas;
vous a-/vez bien l'ha-bi-/tu-de
de sou-/vent chan-ger d'ap-/pats.
Cro-yez moi, Mon-/sieur,
n'y re-ve-nez /pas. /

4-Ah--/-. /
Que je pens' de /re-ve-nir? /
Ah---. /
Je me ris de vo-tre /zè-/le /
Ah /Ah--.

5-Si l'a-/mour a-vait des /ai-les,
com-me /toi beau pa-pil-/lon,
il i-/rait de vil-l'en /vil-le
pour re-/join-dre mon a-/mant,
lui faire as-sa-/voir
de mes com-pli-/ments. /

Paroles: (alto et homme)

1-plom plom plom /plom plom plom /plom plom plom /plom plom plom /
O-/-.
l'a-mour /est un pas-se /temps /
plom /
plom plom plom

2-Cro-yez-/vous, ma-de-moi-/sel-le, que je /vienne i-ci pour /vous? (ah--ah--ah--)
J'en ai /d'autres, à ma de-/man-de
qui sont /plus bel-les que /vous!
Cro-yez-moi, m'am-/zell', je me ris de /vous. (ah--ah--ah--)

3/plom plom plom /plom plom plom /plom plom plom /plom plom plom /
O-/-.
de sou-/vent chan-ger d'ap-/pats. /
plom /
plom plom plom

4-Cro-yez-/vous, ma-de-moi-/sel-le, que je /pens' de re-ve-/nir?(ah--ah--ah--)
Je me /ris de vo-tre /zè-le et de /plus bel-les que /vous!
Cro-yez-moi, m'am-/zell', je me ris de /vous. (ah--ah--ah--)

5-/plom plom plom /plom plom plom /plom plom plom /plom plom plom /
O-/-.
Pour re-/join-dre mon a-/mant, /
plom /
plom plom plom /