Cielito Lindo

Cielito lindo est une chanson ranchera populaire du Mexique  écrite en 1882 par Quirino Mendoza y Cortès (c. 1859–1957). Généralement jouée par des orchestres de mariachis , elle a été enregistrée par plusieurs artistes, de Pedro Infante à Pavarotti. C'est l'un des airs mexicains les plus populaires, souvent employé lors d'événements internationaux tels que la Coupe du Monde de Football.

« Cielito lindo » signifie littéralement : petit ciel ravissant.
C'est un terme d'affection en espagnol , une expression affectueuse pour désigner la personne aimée (équivalent culturel de « chéri(e) » en français).

 

Cielito lindo
Refrain
Ay! ¡ay! ¡ay! ¡ay!, ¡canta y no llores!
Porque cantando se alegran,
cielito lindo, los corazones.
 
Couplet 1

De la Sierra Morena,
Cielito lindo, vienen bajando,
Un par de ojitos negros,
Cielito lindo, de contrabando.


Couplet 2
Ese lunar que tienes,
Cielito lindo, junto a la boca,
No se lo des a nadie,
Cielito lindo, que a mí me toca.

Couplet 3
De tu casa a la mía,
Cielito lindo, no hay más que un paso,
Antes que venga tu madre,
Cielito lindo, dame un abrazo
.

Autres couplets
Pájaro que abandona,
Cielito lindo, su primer nido,
Vuelve y lo halla ocupado
Cielito lindo, bien merecido.

Una flecha en el aire,
Cielito lindo, lanzó Cupido,
y como fue jugando,
Cielito lindo, yo fui el herido.

Refrain
Aïe aïe aïe aïe ! Chante et ne pleure pas !
Parce qu'en chantant, se réjouissent,
mon bel amour, les cœurs.

Couplet 1
De la Sierra Morena,
Chérie jolie, descendent
Une paire d'yeux noirs,
Chérie jolie, de contrebande.

Couplet 2
Ce grain de beauté que tu as,
Chérie jolie, près de ta bouche,
Ne le donne à personne,
Chérie jolie, il est pour moi.

Couplet 3
De ta maison à la mienne,
Chérie jolie, il n'y a qu'un pas,
Avant que ta mère vienne,
Chérie jolie, viens dans mes bras.

Autres couplets
L'oiseau qui abandonne,
Chérie jolie, son premier nid
Revient et le trouve occupé,
Chérie jolie, bien fait pour lui.

Une flèche dans l'air,
Chérie jolie, Cupidon a lancée
Et comme il jouait,
Chérie jolie, je fus le blessé.

 

Vos voix en numériques: 

en tutti puis en soli (voix par voix)

Tutti:   Soprano 1:   Soprano 2:   Alto:   Tenor:   Basse:

Voix par voix accompagnée en fond par les autres voix:

Soprano 1:   Soprano 2:   Alto:   Tenor:   Basse:

La Ranchera

La musique ranchera est un genre musical d'origine ouest-mexicaine, amplement lié au mariachi, qui apparaît au milieu du XIXe siècle.

Les paroles et la musique ne sont pas traditionnels ou d'origine populaire mais l'œuvre de compositeurs modernes tels José Alfredo Jiménez.
Les chansons mélodramatiques voires machistes, expriment la passion, la fureur, la sensualité et l’agonie des rancheros (les travailleurs des ranchs). Les gouvernements nationalistes issus de la Révolution en firent dès les années 1930 une des icônes de la mexicanité
.

Mariachi

Mariachi est un terme qui désigne tout à la fois un type de formation musicale originaire de l'ouest et du nord du Meqique et le style de musique associé. En 2011,« Le Mariachi, musique à cordes, chant et trompette » a été inscrit sur la liste du "patrimoine culturel immatériel de l'humanité".
Souvent, un groupe de Mariachis traditionnel est constitué de deux trompettes jouant souvent à la tierce, deux à quatre violons reprenant en alternance la mélodie, une vihuela (ressemblant à une petite guitare) donnant le rythme, une à quatre guitares  d'accompagnement, et un guitarron, genre de grosse guitare donnant les basses.

En France , le mot mariachi a longtemps été considéré, à tort, comme une déformation du mot français "mariage" et qui aurait été introduit dans le pays à l'époque de l'interventionfrançaise au Mexique au XIXème siècle.

Les historiens mexicains affirment au contraire que le mot existait déjà avant l'arrivée des troupes françaises. Une possibilité serait que le mot provienne de la langue coca du XVIe siècle et de racines indigènes. Il désignait alors une plateforme de bois  sur laquelle les musiciens jouaient ensemble.

Cielito lindi mariachi

Voici une video où Luis Mariano chante "Cielito Lindo" ! 

03. Luis Mariano - Cielito Lindo

Ajouter un commentaire

Date de dernière mise à jour : 10/05/2016