Donizetti - Rossini

Piano, pianissimo (Rossini)

FIORELLO
Piano, pianissimo, senza parlar,
tutti con me venite qua.
SUONATORI
Piano, pianissimo, eccoci qua.
FIORELLO
Tutto è silenzio, nessun qui sta
che i nostri canti possa turbar.
(Il Conte Almaviva entra.)
CONTE
Fiorello...Olà!
FIORELLO
Signor, son qua.
CONTE
Ebben!...gli amici?
FIORELLO
Son pronti già.
CONTE
Bravi, bravissimi, fate silenzio;
piano, pianissimo, senza parlar.
SUONATORI
Piano, pianissimo, senza parlar.
FIORELLO
Senza parlar, venite qua.
CONTE
Piano, senza parlar.

Le Barbier de Séville

FIORELLO
Piano, pianissimo, sans souffler mot,
venez ici tous avec moi.
LES MUSICIENS
Piano, pianissimo, nous voici tous !
FIORELLO
Tout est silence. Il n'y a personne ici
que nos chants puissent troubler.
(Le comte Almaviva entre.)
LE COMTE
Fiorello, holà !

FIORELLO
Seigneur, me voilà !
LE COMTE
Et les amis ?
FIORELLO
Sont tous ici.
LE COMTE
Bravo, bravissimo, faites silence.
Piano, pianissimo, ne soufflez mot.
LES MUSICIENS
Piano, pianissimo, ne soufflez mot.
FIORELLO
Ne soufflez mot, venez là.
LE COMTE
Piano, ne soufflez mot.

Voix numériques

tutti      

tenor 1 

tenor 2 

basse  

 

Per te d'immenso giubilo

Per te d'immenso giubilo
tutto s'avviva intorno,
per te veggiam rinascere
della speranza il giorno,
qui l'amistà ti guida,
qui ti conduce amore,

tutto s'avviva intorno,
qui ti conduce amor,
qual astro in notte infida,
qual riso nel dolor,
qual astro in notte infida,
qual riso nel dolor.

Donizetti

Cette fête est en votre honneur.
Pour vous nous nous réjouissons,
par vous nous voyons
une aube nouvelle d'espoir.
L'amitié vous guide,
l'amour vous accompagne,

Pour vous nous nous réjouissons,
l'amour vous accompagne,
comme une étoile dans un ciel sombre
vous éclairez nos chagrins
comme une étoile dans un ciel sombre
vous éclairez nos chagrins.

Voix en numérique:


tutti     

tenor 1   

tenor 2

basse 1

basse2

Ajouter un commentaire

Date de dernière mise à jour : 05/06/2015